End of the Year Fiesta

by Lucina Kathmann

English

On December 13 San Miguel PEN hosted a Fiesta del fin del año, an event to give a chance for writers from the many PEN groups in Latin America to know each other better. 

Is it still fun to go to a party if it’s on zoom? I am sure we all have had this question. The answer will be clear from these photos, taken by Bella Martínez of Puerto Rican PEN and circulated by its president, Sandra Santana. 

As the organizer, I am proud of every one of them. We were 39 people, distributed in PEN centers more or less this way:

  • Chile 5
  • Guatemala 5
  • Guadalajara 4
  • San Miguel PEN 4, including our president Judyth Hill doing the tech 
  • Nicaragua 2
  • Puerto Rico 2
  • Paraguay 1, Honduras 1, Ecuador 1
  • Argentina 1, but we would have had many more if there had not been an eclipse and most of the PEN members went to see it 

plus, ex oficio:

  • Jennifer Clement, International President
  • Alicia Quiñones and Verónica from PEN International
  • Rocío Durán-Barba, anthology Resistir

I missed a few I think. 

PEN Chiapas Pluricultural president Cicerón had a last-minute conflict with his work and PEN Santa Cruz (Bolivia) could not get the link to work 

The event ended with a toast to the future of PEN work, each with his/her favorite beverage or, if they forgot to bring it, an imaginary one. 

See you all next year!

Español

El 13 de diciembre el PEN San Miguel organizó una Fiesta de fin de año para que escritores de los grupos del PEN en Latinoamérica tuvieran la oportunidad de conocerse mejor.

¿Sigue siendo divertido ir a una fiesta si es por Zoom? Estoy segura de que la mayoría hemos tenido esa pregunta. La respuesta quedará clara con estas fotos, tomadas por Bella Martínez del PEN de Puerto Rico y distribuidas por su presidenta, Sandra Santana.

Como organizadora, estoy orgullosa de cada una de las personas que participaron. Éramos 40 personas, distribuidas en los centros del PEN más o menos de la siguiente manera:

  • Chile 5
  • Guatemala 5
  • Guadalajara 4
  • San Miguel 4, incluyendo a nuestra presidenta Judyth Hill haciendo el trabajo técnico
  • Nicaragua 2
  • Puerto Rico 2
  • Paraguay 1
  • Honduras 1
  • Ecuador 1
  • Argentina 1, pero hubiéramos tenido muchas más de no ser por el eclipse y que la mayoría de sus integrantes fueron a verlo.

Además, ex officio:

  • Jennifer Clement, Presidenta Internacional
  • Alicia Quiñones y Verónica del PEN Internacional
  • Rocío Durán-Barba, antología Resistir

Creo que me faltaron algunas personas.

El presidente del PEN Chiapas Pluricultural, Cicerón, tuvo un conflicto de última hora con su trabajo. Por otro lado, el PEN Santa Cruz (Bolivia) no pudo hacer funcionar el enlace.

El evento finalizó con un brindis por el futuro trabajo del PEN, cada persona con su bebida favorita o, si no la llevaron, una imaginaria.

¡Nos vemos el año que viene!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *